long term

Tiếp tục tồn tại hoặc có tác động trong một thời gian dài trong tương lai (lâu dài).

“It's too early to tell whether the long-term benefits of biofuel plants will exceed the taxpayer dollars invested in them.”

“Vẫn còn quá sớm để biết liệu những lợi ích lâu dài của các nhà máy nhiên liệu sinh học có vượt quá số tiền thuế của người dân đầu tư vào chúng hay không.”

• Unions are negotiating a long-term agreement to keep the jobs in the local area.
• The fund seeks long-term growth of capital.
• We need to consider the long-term effects of climate change.

Khi dùng như tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ (ví dụ: long-term benefits), từ này thường được viết có dấu gạch nối (long-term) và dịch là 'lâu dài' hoặc 'dài hạn'.

Liên quan đến khoảng thời gian trên một năm, đặc biệt là về tiền vay hoặc tiền đầu tư (dài hạn).

“Guessing the long-term cash flow of an established business is relatively simple.”

“Việc dự đoán dòng tiền dài hạn của một doanh nghiệp đã thành lập là tương đối đơn giản.”

• The Fund's cash reserve could then be used to buy long-term bonds on the cash market.
• They are looking for a safe long-term investment for their savings.

Trong ngữ cảnh tài chính/ngân hàng tại Việt Nam, 'dài hạn' thường được định nghĩa là các khoản vay hoặc đầu tư có kỳ hạn trên 5 năm (ngắn hạn là dưới 1 năm, trung hạn là 1-5 năm).

Một khoảng thời gian dài trong tương lai, giải quyết những vấn đề vượt ra ngoài các tác động hoặc mối quan tâm trước mắt (về lâu dài).

“In the long term, these investments will pay off significantly.”

“Về lâu dài, những khoản đầu tư này sẽ mang lại lợi nhuận đáng kể.”

• We need to think about what is best for the company in the long term.
• The policy may cause difficulties now, but it will benefit us over the long term.

Cụm từ 'in the long term' thường được dịch là 'về lâu dài' hoặc 'trong dài hạn'. Lưu ý không dùng dấu gạch nối khi nó đóng vai trò là cụm danh từ.

Với tầm nhìn hướng tới tương lai xa; trong một khoảng thời gian dài.

“The company needs to start thinking long term if it wants to survive.”

“Công ty cần bắt đầu suy nghĩ dài hạn nếu muốn tồn tại.”

• It is better to invest long term rather than looking for quick profits.
• We are planning long term to ensure our financial stability.

Khi đóng vai trò trạng từ (như trong 'think long term'), nó bổ nghĩa cho động từ và thường không có dấu gạch nối. Trong tiếng Việt, ta dịch là 'suy nghĩ dài hạn' hoặc 'tính chuyện lâu dài'.